**Антология на класическата българска поезия/ двуез.**

Класическата българска поезия представлява истинско богатство от изключителни творби, сред които можем да открием имената на Пейо К. Яворов, Димчо Дебелянов, Христо Смирненски, Никола Вапцаров, Атанас Далчев и много други значими автори като Елисавета Багряна и Петя Дубарова. Не трябва да забравяме също така великите фигури в световната литература – Христо Ботев и Иван Вазов. В тази антология са включени около сто стихотворения от тези дванадесет поети. Безспорно е, че броят им е недостатъчен; целта на френския поет с български корени Ерик Караилиев обаче е да ни запознае с малка част от тяхното творчество и да предизвика у нас любов към българската поезия - нейната лиричност, сила и нежност както и уникалния й универсален звук. Преводите на повечето произведения, които са непознати за читателите във Франция, почти липсват или са рядкост. Творбите на Караилиев се стремят максимално близко до духа и ритма на оригиналните автори и могат да послужат като основа за бъдеща цялостна антология на френски език. Най-накрая тези стихове получават своя глас чрез езика на Верлен, Рембо, Бодлер и Юго! С публикуването на тази антология се надяваме българската поезия да намери своето достойно място сред френските читатели.
Александър Градинаров