The Iliad

Продукт на повече от десетилетие непрекъсната работа (1598-1611), преводът на Хомеровия епос от Чапман представлява великолепно свидетелство за силата на „Илиада“. С мощен и динамичен стих, Чапман преразказва историята на Ахил, велик воин, и неговото ужасяващо гневе пред стените на обсадения Троя, както и опустошението, което то причинява както на гърците, така и на троянците. За Чапман този превод, подобно на този на „Одисеята“ (която също може да бъде намерена в изданията на Wordsworth), бил смятан за върховното му постижение в живота; той се посветил напълно да улови 'душата' на поемата. Суинбърн похвали полученото произведение за неговата 'романтична и понякога варварска величественост', свежест, сила и неизчерпаема страст - качества, които отразяват грандиозността и жестокостта на оригиналния текст. Новото издание включва критично въведение и обширни бележки, което прави забележителния поетичен шедьовър достъпен за съвременните читатели.