Китайски загадки Т.5 /тв.к.

Китайските персонажи заемат централно място в много от нашите криминални произведения, затова ми се струва уместно да предоставим възможност на тях самите да изразят мнението си. Освен това, криминалната литература е била развивана в Китай много преди появата на Едгар Алън По или сър Артър Конан Дойл.

Истории с мистерии и техните разрешения са съществували вече над хиляда години; известни детективи векове наред демонстрират своята проницателност чрез представления на пътуващи разказвачи и театрални постановки. Появата на китайския криминален роман настъпва около 1600 година, а най-голямото му развитие идва през XVIII и XIX век. От древността до днес тези истории, които комбинират престъпления с загадки, остават изключително популярни. В момента хора от всички възрасти по цял Китай познават имената на знаменитите следователи от миналото.

Главният герой – прозорливият детектив – е окръжен магистрат, както е характерно за повечето китайски романи. Този правителствен служител изпълнявал функциите на съдия, заседател, обвинител и следовател още от времето преди основаването на Китайската република през 1911 г.

Територията под негово управление - окръгът - представлява най-малката единица в сложната административна система на Китай. Обикновено тя включва голям укрепен град и земята около него в радиус от 80-90 километра. Окръжният магистрат е върховната гражданска власт в района си; той контролира града и околността, съдилищата, данъчните приходи и обществени услуги като регистрация на актове и поддържане реда. Неговата власт обхваща всекидневния живот на населението в региона, а отчетността му е само към по-висшестоящите органи – префекта и губернатора.

В качеството си на съдия окръжният магистрат има шанса да проявява своите детективски умения. Затова именно те са главните герои във всякакви китайски криминални разкази: преследвачите винаги са съдии. Главният герой в този роман носи името Ди Гун — Съдия Ди; терминът "ан" означава "криминална загадка", така че заглавието "Ди Гунан" буквално превежда като "Разрешаване на криминални загадки от Съдия Ди".
Р. Хюлик