Одисея

Тази публикация е част от серията „Книги за ученика”.

ДУМИ ОТ РЕДАКТОРА
Нашата умерена амбиция при съставянето на тази книга беше да предоставим на учениците възможността да се запознаят с Омировата поема не чрез допълнителни текстове, а директно през самия текст - което често липсва в подобни издания, както поради избора на съдържание, така и заради отсъствието на естествен български език. Решихме да включим резюмета на основните моменти във всяка песен без изключение, следвайки тяхната композиционна структура. След всяко резюме сме добавили откъси в мерена реч – те могат да бъдат или по-дълги, или кратки.
Подборът на откъсите в хекзаметър (отразяващ звученето му чрез съвременния български) обогатява нашия подход към съставянето и позволява задълбочаване в детайли, които разкриват поетичността и красотата на Омировия епос, характера и идеалите на древния югоизток в Европа и неговата цивилизация. Тук се подчертава забележителното идейно-поетично съдържание и художественото майсторство на „Одисея”, която представлява незаменима "зора розопръста" или зора розолъчиста за европейската култура и духовност. Обикновено целехме стиховете в мерена реч да оформят завършен разказ или мит, като допълват представените резюмета.
Бихме искали главният герой в това издание освен Одисей да бъде считан също така модерният български език с неговото разнообразие от изрази и ритмичност.