Моя небесна избранице

Нидерландската литературна сензация Марийке Лукас Райнефелд отново провокира българските читатели с новия си роман, "Моя небесна избранице", преведен от Мария Енчева. Тази творба е изпълнена с противоречия и се движи в границите на това, което считаме за морално и нормално.

След успеха на „Неудобството на вечерта“, авторката ни въвежда в света на една обсесивна връзка. Главният герой – 49-годишен ветеринар – разказва как през лятото на 2005 година, докато работи сред животните, развива неестествени чувства към момиче едва четиринайсетгодишно, с коса като слама и въображение черно като катран.

„Моя небесна избранице” разглежда последиците от сексуалното насилие не само върху жертвата, но и върху семейството й, партньора на извършителя и децата му. Романът предизвиква буря от емоции у читателя - преминавайки между гняв и съчувствие, шок и любопитство – без да позволява момент пауза в сюжета. Стилът на Райнефелд е динамичен; изреченията текат без точки или абзаци, а образите се натрупват един над друг в ритъм, който спира дъха.

Марийке Лукас остава важен литературен феномен с постоянни предизвикателства към аудиторията си. Затова новият роман , публикуван от издателство ICU у нас , е предназначен за смели читатели готови да се сблъскат със собствените си травми.

За автора:

Марийке Лукас Райнефелд (родена през 1991 г.) е един от най-значимите млади таланти в нидерландската литература. Произхождаща от религиозно фермерско семейство в Северен Брабант , по-късно живее в Утрехт . Дебютната й стихосбирка „Телешко руно“ излиза през 2015 г., печелейки награда за най-добър поетичен дебют . Романът „Неудобството на вечерта“ добива голяма популярност както в Нидерландия , така и извън нея , като вече има над 30 езикови превода . За английския вариант авторката получава международната награда Man Booker International (2020), която наскоро бе присъдена също така и на Георги Господинов .

В допълнение към писането , Райнефелд работи във ферма за крави .

За преводачката:

Мария Енчева e родена през 1982 г. Пловдив . Завършила немска филология Софийски университет . През 2008 започнала занимания с литературни преводи от нидерландски език почти случайно , тъй като искала приятелите й да прочетат книги които я впечатлявали . След девет години трудове тя става носителка наградата за художествена проза при Съюзa нa преводачите България (2017). Сред имената чии произведения са част нейния опит стоят Яп Робен 、 Марийке Лукас Райнефелд 、Естер Херитсен ，Стефан Брайс ，Херман Кох ，Хюс Кайер，Ане Франк ，Йеспер Юл ，Дмитри Ферхюлст 。