Роман за името

И така, аз съм Ажар Исмаилов, роден през 1943 г. Точната ми дата на раждане остава неизвестна за никого, а възрастта ми изглежда неясна – понякога съм на четиридесет и пет години, друг път на пет или дори деветдесет; най-често обаче се чувствам като новородено. Открих, че по волята на съдбата нямам само конкретна възраст, но и етническа и религиозна идентичност. Когато някой ме запита за моя произход, отговарям с „екскурзиантски“. Същото важи и за вероизповеданието ми – мога да бъда българин, турчин или евреин... християнин или мюсюлманин. Моля се на Бога с всички езици, които познавам: казвам "Отче наш" на църковнославянски език, чета намаз на арабски и произнасям прав амида на иврит.

Понякога не мога да повярвам в късмета си. Убедих се, че истории като моята принадлежат само в приказките; всичко това изглежда невъзможно реално. Възпитан от книгите да се съмнявам в щастливите завършеци – смятайки ги за признак на лош вкус особено характерен за латиноамериканските сериали – все пак един ден трябваше да призная: моят живот е едновременно трагичен и радостен точно както сапунена опера.

Людмила Миндова е родена през 1974 г. в Русе. Завършила славянска филология в Софийския университет "Св. Климент Охридски" през 1998 г., тя защитава дисертация относно хърватската барокова литература през 2005 г. Автор е на монографията „Гласът на барока: Иван Гундулич и хърватската барокова норма“ (2011) както и поетичните сборници „Блус по никое време“ (2009), „Тамбос“ (2014) и „Животът без музика“ (2016). Нейни преводи включват произведения от Данило Киш, Дубравка Угрешич и други автори като Йосип Ости до Миро Гавран; нейното творчество е било превеждано на хърватски, турски и английски език. Освен това тя е сред основателите на сайта "Открита литература".