Устойчиви сравнения в българския и френския език

Д-р Жана Кръстева е преподавател в Катедрата по романистика на Софийския университет „Св. Климент Охридски". Тя се занимава с изследвания в сферата на съпоставителното езикознание, като акцентът й е върху фразеологията, лингвокултурологията и лексикографията. Д-р Кръстева е съавтор на два речника – френско-български (издания от 2002 и 2016 г.) и българо-френски (от 2013 г.). Носителка е на почетно звание "Офицер" от Ордена на академичните палми, връчено от Република Франция за значимия й принос към френската култура.

Нейният труд представлява сравнително изследване относно устойчивите сравнения, които са част от идиоматичния фонд както на българския, така и на френския език. Устойчивите сравнения са едни от най-често използваните образни езикови средства и предизвикват множество дискусии в областта на идиоматиката. Те служат като платформа за среща между богатството на езика и разнообразието на живота, предоставяйки своеобразен поглед върху него. Изследването подчертава основните структурни, лексикално-граматически и семантични особености при компаративната идиоматика и я разглежда като важен лингвокултурен феномен, който запазва аспекти от материалната, социална и духовна култура на конкретната езикова общност. В приложението към изследването има включени 2714 устойчиви сравнения – 1549 за българския вариант и 1165 за френския с придружаващи тълкувателни дефиниции.