Дървото на Фолкунгите

„Дървото на Фолкунгите“ е величествен исторически роман, който разказва за магичния свят на викингите и известната шведска кралска династия.

Това произведение е най-впечатляващата творба на Вернер фон Хейденстам, един от видните шведски писатели и носител на Нобелова награда за литература. Изящно написаният двутомен роман потапя читателя в бруталния и очарователен свят на викингите, като описва възхода на голямата фамилия през XIII и XIV век до статусa им на кралска династия. Книгата излиза за пръв път в български превод (преводач: Росица Цветанова) с издателство „Персей“, част от поредицата „Световна класика“, която печели наградата „Златен лъв“ за проект с висока обществена стойност. В това издание са включени двата тома.

Първият том, озаглавен "Фолке Филбютер", представя историята на предшественика на Фолкунгите. Той е типичен викинг - суров, силен физически мъж, натрупал богатство чрез грабежи; най-богатият човек в своя регион. За първи път изпитва нежност при раждането на внучето си. Обаче християнски проповедник отвлича детето му и изчезва с него. Докато го търси години наред, надявайки се да го разпознае по белега му от раждането, неговите по-големи синове извършват смели дела като варяги - телохранители при византийския император.

Вторият том, "Наследството на Биелбу", проследява събития от няколко века по-късно - конфликт между братята Валдемар и Магнус, които последователно стават царе. Те олицетворяват две противоположни виждания към света, които неизменно се сблъскват помежду си.

Тази ера характеризира прехода от старите богове към новия Бог и постепенното изгубване на магията във време когато християнството навлиза сред войнствената култура на викингите. Хейденстам разглежда темата комплексно без да прикрива насилието и конфликти произтичащи от този преход.

С майсторската конструкция и зареден със чувства сюжет "Дървото на Фолкунгите" представлява истинско литературно съкровище.

В разказа особено ясно изпъкват два аспекта: разбиранията у древните скандинавци относно света около тях - населена със могъщи божества сфера , както и ярките изображения приключенията не само зад главните герои но също така образи основани реални исторически личности.

Произведението предоставя закъсняла но важна среща между българските читатели και значимостta na шведската литература . Повече от сто години след публикуването му то все още вдъхновява интерес сред любителите книги.
Интересното е че популярната у нас поредица романи “Рицарят тамплиер” автор Ян Гиу съдържа мотиви свързани именно с историята за Фолкунги.


Още една забележителна подробност - през годината когато Хейденстам получава Нобеловата награда за литература България (представлявана от проф. Иван Шишманов) предлага кандидатурата нa Иван Вазов . По онова време романът „Под игото“ вече бил преведен многократно включително даже e шведски език . Не може да се каже какви щяли да бъдат шансoветe naa Вазов ако не били вътрешните противоречивости сред българските писатели , които попречили misiонерите oт комитета da подкрепят кандидатирането ми."