Незнанието

На гръцки терминът за завръщане е "nostos", а "algos" означава страдание. Следователно, носталгията представлява болка, причинена от дълбокото желание да се върнеш. Това основополагающе понятие може да бъде изразено с думи от гръцкия произход (като nostalgie или nostalgia), но и с термини на националните езици. В различни езици тези изрази имат свои уникални нюанси. Често те просто описват тъга поради невъзможността за завръщане в родината – копнеж по страната или дома. На английски съществува терминът homesickness, докато на немски това е Hemweh и на холандски heimwee. Обаче, такова ограничаване не покрива цялостния смисъл на концепцията. Чехите разполагат със собствена дума - stesk, освен заимстваната "носталгия". Най-впечатляващият чешки израз свързан с любовта е: styska se mi po tobe – чувствам носталгия към теб; не мога да понеса отсъствието ти. Испанската дума anoranza идва от глагола anorar /изпитвам носталгия/, който пък произлиза от каталунското enyorar, производно на латинската ignorare /не знам/. От тази перспектива носталгията изглежда като страдание от незнание.

“Незнанието” e последният роман на Милан Кундера, който първоначално беше публикуван през 2000 година на испански под заглавие Ignorancia и впоследствие излезе във френска версия през 2003 година.