The Outsider

„Майка ми почина днес. Или може би вчера, не съм сигурен.“ В класическия си екзистенциалистки роман „Чужденец“ (1942) Албер Камю разглежда отчуждението на индивид, който отказва да се подчинява на социалните норми. Главният герой Мьорсо е антипод на традиционния герой – той не лъже. Когато майка му умира, той не проявява емоции само за да удовлетвори очакванията на околните. А когато извършва произволно насилие на слънчев плаж близо до Алжир, неговата липса на разкаяние увеличава вината му в очите както на обществото, така и пред закона. Но той е толкова жертва, колкото и престъпник. Изображението от страна на Камю за човек, който се сблъсква с абсурда и протестира срещу несправедливостта в обществото, показва парадокса относно радостта от живота при лицето на „нежната безразличност“ на света. Преводът от Сандра Смит, основан на внимателното слушане на запис от 1954 г., където Камю чете произведението си по френско радио, умело предава нюансите и мечтателната атмосфера в „Чужденец“. Албер Камю (1913-1960), френски романист, есеистван автор и драматург, е един от най-влиятелните мислители през 20-ти век. Неговите най-известни творби включват "Митът за Сизиф" (1942), "Чумата" (1947), "Праведниците" (1949), "Бунтовникът" (1951) и "Падение" (1956). Той получава Нобелова награда за литература през 1957 година; последният му роман „Първият човек“, незавършен към момента смъртта му, излиза печатно първи път през 1994 година и скоро след това бива публикуван и на английски език от Hamish Hamilton. Сандра Смит е родена и израснала в Ню Йорк City; тя e член-кореспондент във Фелоушипа Robinson College към Университета в Кеймбридж , където преподава френска литература и език . Тя има множество награди като наградата за превод Florence Gould Foundation Translation Prize предоставена й от Френско-Американската фондация , както & PEN Book-of-the-Month Club Translation Prize .