Речник на войната

Съставител на изданието е Остап Сливински.

Авторите на текстовете включват: Костянтин Васюков, Юлия Вротна, Оксана Давидова, Лариса Денисенко, Янина Дияк, Катерина Йегорушкина, Андрий Жолоб, Йевген Климакин, Оксана Курило, Арина Лепетюх и много други.

В предговора се разказва за полския поет Чеслав Милош и неговия цикъл „Свят: наивни поеми“, написан през 1943 година в окупирана Варшава. Поезията му интерпретира обикновени думи като „Тревога“ и „Любов“. Войната променя не само живота на хората; тя трансформира същността на думите – някои губят значение или умират като листа от дърво, а други възкръсват с ново значение.

През февруари 2022 г., след началото на руската агресия срещу Украйна, авторът започва да събира речник за войната. Тези текстове не са плод единствено на личното му въображение; те представляват истински преживявания и наблюдения. На гарата в Лвов хиляди бежанци споделят своите истории – понякога сами започват разговори или пък имат нужда от подтикване чрез простички въпроси.

Гласовете в този "Речник" принадлежат на различни личности – принудително напуснали домовете си хора; доброволци; лекари; военни и артисти – всички свързани от общата опитност във войната. Някои истории са обработени минимално за целите на представяне като самостоятелни фрагменти. Част от тях идват от руски език.

Много от записките са направени не само от него самия, но и от неговите колеги - участници в конфликта. Така "Речникът" става сборник с множество лични размисли и разкази за силата на думите.

Остап Сливински