Илиада

Скъпи читатели,

Нека си припомним думите на Григор Пърличев, роден в Охрид: "Преводът на Омир би бил едно от най-значимите начинания, доказващи напредъка на нашия народ." Този напредък е резултат от усилията на Александър Милев и Блага Димитрова, които след дълги години работа през 1969 г. ни подариха тази изключителна творба от древността на съвременен български език – част от културното наследство на съвременната цивилизация. Преводът не само че е точен, но и притежава ритмичност и високи художествени качества, което носи удоволствие за читателя. Той ни потапя в множество събития около Троянската война и чрез своите сравнения с растителния и животински свят, мистериите, легендите и митовете от онова време разкрива начина на живот, чувствата и жестокостта на хората тогавашни времена; техните ценности и недостатъци. Освен това ни запознава с географията и етносите по това време, материалната култура и много други аспекти от живота.

Затова този превод заслужава да бъде запазен в българската култура чрез преиздаване. Както ще установим след малко, Троянската война е важна част от историята на България.

Д-р Николай Иванов Колев,
28 ноември 2024 година,
Херцогенаурах