Неволя

Легнах на леглото в стаята си и дълго време размишлявах за неочакваните промени. Осъзнах, че любовта никога не изчезва; тя просто променя местоположението си и създава ново убежище, където може да процъфтява.

След това й хрумна чудесна идея – да отидем на Черноморското крайбрежие, откъдето произхождаше, и да вложим средства в имоти. Говореше за този район сякаш беше Монте Карло – с море, слънце, казина и туристи. Пристигнахме в горещ ден през юни. Пътищата бяха прашни и изпълнени с дупки, а хората около нас се движеха лениво по джапанки като обитатели на бежански лагер. От павилионите на жп гарата звучеше чалга, подобно на звуците от колите и мизерните барове с мъже с наднормено тегло, които изглеждаха като напуснали дома си само по бельо. Близо до водата имаше туристи, но човек не можеше да се избави от мисълта какво ли е довело тези хора тук... В тази страна онези със средства проявяваха странна комбинация от несигурност и агресия, сякаш са взели нещо чуждо. Както ние самите. Да успееш да се отпуснеш и насладиш на парите е истинско изкуство; необходимо е много време за усвояването му.

Филип О Кялах е ирландски писател роден през 1968 г., който живее в Румъния от години. Той има повече от 50 написани разказа зад гърба си. „Неволя” представлява третата му публикувана книга, която проницателно разглежда живота извън родината му без притеснения относно човешката природа и любовта към него."