Дзен поезия от Корея

В будистката традиция числото 108 представлява преодоляването на пречки и достигането до ново ниво. В Корея, много от храмовете са свързани с това число чрез стълбищата си, а също така броеницата съдържа сто и осем зърна за отбелязване на рецитираните мантри. Освен това, сто и осем земни изкушения трябва да бъдат преминати, за да се постигне нирвана. Тази стихосбирка е уникална по рода си и включва точно сто и осем произведения.

Поетичните творби в „Дзен поезия от Корея“ принадлежат на жанра, наречен сонши. Дзен е японският термин за направление в махаяна будизма; на китайски то е известно като чан, а на корейски – сон. Поради историческите усложнения между Корея и Япония мнозина корейци биха сметнали превода на сонши като „дзен поезия“ за неподходящ; все пак именно такова название е прието в западната литература благодарение на популярността на дзен учението сред японските учители.

До неотдавна слънши беше възприемано като специфична религиозна литература, позната само на ограничена група последователи в Корее. Обаче интересът към него в Западна Европа и Америка след преводите му на английски, испански, немски, шведски и чешки изненада дори самите корейци. Това ги подтикна да разгледат тези произведения от нова перспектива търсейки тяхното универсално послание. Сега сонши става все по-често споменавано като символ на национална гордост в Корея.