Съвременни италиански разкази. Антология

Серията е под редакцията на проф. Валери Стефанов.

За мен е удоволствие да представя тези италиански разкази в български превод, като отправям няколко уводни думи, които служат като поздрав по повод тяхното балканско приключение. Осъзнавам, че ги предавам на уменията и ентусиазма на Дария Карапеткова. Историите са кратки и носят имената на много известни и ценени автори от Италия. Някои от тях, като Микеле Сера, са значими фигури в областта на политическата и моралната сатира; други – например Стефано Бени, Маурицио Маджани и Алесандро Барико – са утвърдени писатели с дългогодишен опит и уникален стил. Споменавам също Лука Ричи, Антонио Паскале, Елвира Семинара, Валерия Парела, Орнела Ворпси, Габриела Курувила и Донатела Контини - всеки един от тях присъства в тази антология със собственото си индивидуално творчество. Разказът може да се разглежда като солова изява в обширния спектакъл на художествената литература: той е кратък и динамичен гастрол с голяма актуалност и отличителен характер, който трябва да остави следа дори върху ограничено пространство от няколко страници; неговият отпечатък трябва да бъде запомнящ се още от самото начало. Поради своята компактна природа – баланс между необходимостта за ясно послание и мигновена въздействие – разказът представлява винаги предизвикателство; той рискува успех или провал без удобството на сигурността предложена от романа.

Из "Разказът е леко огнестрелно оръжие", предговор от проф. Марино Бионди