Erzahlungen von beruhmte Schriftsteller Karl May. Двуезични разкази на немски и на български

Разказите на Карл Май са познати на много поколения българи. Въпреки това, в старите преводи по различни причини – като цензура, лични нагласи на преводачите и редакторски решения – съществуват умишлено пропуски или изменения в редица термини, свързани с епохата и мястото на действието, както и във влагането на чуждици. На определени места дори липсват цели части от текста. Поради тази причина настоящата книга предлага превод, който е максимално близък до оригиналния немски текст и практически буквален. По-специфичните термини са представени в обяснителни бележки в края на изданието.