Искаш ли да разбереш новото, изучавай старото

„В погледа на това момче гори огън, а лицето му излъчва светлина“ – така в „Тайната история на монголите“ е представен младият Чингис хан, основателят на Великата монголска империя. В този исторически текст, написан през 1240 година, намираме не само реконструкция на древната монголска култура и хроника за управлението на първия общомонголски хан, но и по думите на Борис Владимирцов – „ароматът на степта“.

В предложената книга сме се опитали да съберем и преведем кратките мъдри изрази от вековния опит на бурните деца на Велика степ. Те произлизат от „родения с благоволението на Високото небе Борте Чино (Сивия Вълк) и неговата съпруга Гуа Марал (Красивата Сърна)“. Някои от тези пословици са универсални и служат като допълнително доказателство за интеграцията на номадските цивилизации в глобалната човешка история; други пък ни впечатляват с нестандартни формулировки за решаване на общочовешки проблеми.

Ясно е едно: монголците проявяват дълбоко уважение към своето минало и следват наставленията на предците си, най-вече тяхното правило: "Ако желаеш да разбереш новото, изучавай старото!"