Цветя на злото (луксозно издание)

Българските преводи на вечните произведения в „Цветя на злото“ (твърди корици, 352 страници, цена: 39 лв.) са направени от поета Кирил Кадийски и дълго време представляват неразривна част от българското културно наследство. Те запазват автентичността на Бодлеровите текстове, които остават недокоснати от времето през десетилетията на своето съществуване у нас. Поетът осъзнава, че идеалният свят е само мечта – цел, към която трябва да се стремим; за твореца важен е самият път към идеала повече отколкото неговата реализация. Нашата съдба обаче ни принуждава да живеем и в един по-осезаем и болезнен свят. В него трябва да ни интересува само страданието на тези, чийто мъки може би съответстват на нашите собствени душевни терзания. Но дали желанието да помогнем за облекчаване на тяхната участ – независимо от безизходицата! – с простичкото си състрадание не е инстинктивна нужда да спасим самите себе си и да очистим вътрешния си мир от злодействата, причинени волево или невольно? Великото изкуство възниква след действителността, както истинският живот може би надхвърля видимия свят.

Шарл Бодлер (1821-1867) e известен френски поет, художествен критик и преводач. Определян като „Данте на една пропаднала епоха“ според Барбе д’Орвили и стоящ между класицизма и романтизма, той заемаше важно място в прехода между парнасизма и символизма - певецът на „модерността“. Днес Шарл Бодлер щеше да навърши 200 години, ако смъртта му не бе прекъснала живота му преждевременно с всички свои игри преди това. За поколения напред той остава екстравагантният денди и бунтарят, който променя представите за поезия през цял век с произведението си „Цветя на злото“, което продължава влиянието си дори до наши дни.