Фернандо Песоа: Поетическа антология. Многообразната същност на Аза

Книгата, която държите в ръцете си, включва уводен текст и стихотворения на четирима от най-значимите хетероними на Фернандо Песоа – Алберто Кайеро, Рикардо Рейш, Алваро де Кампуш и самия Песоа. Обемът на представянето на всеки хетероним е приблизително съобразен с размера на тяхното творчество.

Подборът е извършен с цел да се изведат творби от обширната палитра на Песоа, които предават основния дух на неговото дело. Консултирах се с редица антологии както на португалски, така и на испански (между тях произведенията на Октавио Пас и Алваро дел Помбо). Опитвах се да избегна повторението на вече наличните български преводи от Георги Мицков през 1994 г. и Румен Стоянов през 2014 г., въпреки че е неизбежно да има известни сходства. Личните ми предпочитания също оказаха влияние върху избора.

Уводният текст е относително дълъг, тъй като Песоа не е много познат в България, особено по отношение философските аспекти и поетичното значение на неговите хетероними. Той разглежда тези теми в контекста между 1910 и 1930 година – период смятан за един от най-вълнуващите в европейската култура след Ренесанса.

Относно автора:
Калин Коев е строителен инженер със степен доктор по науки. Освен това проявява интерес към литературата, фотографията и живописта. Живее в Испания повече от три десетилетия.
Между 2000 и 2006 година той работи като редактор за испанското списание за поезия Vetus. Превел е стихове от Иван Кулеков и Биньо Иванов auf Spanisch . През 2001 г. публикува статии за шестима български поети в списанието Ojos de papel , сред които са Йордан Ефтимов и Иво Хаджийски . Също така той действа като редактор and translator of a selection of poems by twelve young Bulgarian poets featured in the Peruvian literary magazine Vallejo&Co под заглавие