Повелителят на сърцата

Книгата включва стихотворения от грандиозното произведение на Юнус Емре "Диван", както и откъси от "Книга със съвети". Тези текстове разкриват мъдростта, хуманизма и божествените прозрения на поета.

Юнус Емре е един от най-забележителните народни поети в Османската империя. Той е живял, творил и проповядвал житейски истини и древна мъдрост през края на 13-ти и началото на 14-ти век сред населението на Анадола, а неговите стихотворения остават популярни до днешен ден.

Майките страдат за своите деца,

Нима човек не може да потъне напълно,
щом даже скалата може да се срути?
Нима любовта не изчезва във забрава,
когато другият разбие нашето сърце?

Когато обичаш, душата ти гори.
Но светът около нас се разпада -
душата ни си тръгва.
Само любовта лекува такава болка.

Когато Юнус обикне някого,
нима няма ли обратна реакция?
Ако Любовта ни запазва живи,
дали Смъртта не е просто смъртна?

Когато Слънцето за миг залезе зад зъберите недостъпни,
нима нощта ще бъде лишена
от искряща светлина?
Дали това ще бъде чудо за нас?

Знаеш ли какво означава да познаеш човека?
Разбираш ли защо съществува любовта?
Вечният Покой скоро ще дойде при теб.
Познаваш ли какво представляват тъжните стонове?

Приятелят става враг след време.
Ако обичаш някого - роза цъфти.
Ако имаш приятел - той плаче за тебе.
Значи знаеш какво значи човекът!

Накрая настъпва денят, Земята жаднее,
човешките тела стават храна
за майки в бедствие;
те губят разум и полудяват.
И аз, Юнус Емре, плача за тях;
сълзите ми никога не спират...
Безбожниците идват – смеят се и пеят!