Размишления в катраненото буре

Според „Айриш Таймс” Джак Харт е „един от най-необикновените и интригуващи разказвачи в страната." Неговите разкази, посрещани с широк възторг, са публикувани в сборниците „Мърфи в долната земя” ( 1986), „Птиците и други разкази” (1996), и „Изпод носа на Гогол” (2004); преводните издания включват „Птиците - избрани разкази” (български, 2002) и „Сънят на пирамидата” (2006). Публикувал е новелата „Обетът” (1992). През миналата година, 2006, излезе неговият първи роман „Волята на машината”, посрещнат от критиката по следния начин: „Това е една от великите книги за Ирландия ... изпълнена с разтърсващи сцени ... една наистина приказна история. Не я пропускайте.” - „Айриш Индипендънт”. „Бляскаво произведение” - „Сънди Бизнес Поуст”. Джак Харт е основател на Съюза на ирландските писатели и Центъра на ирландските писатели.
„Размишления в катраненото буре” излиза първо на български език. Оригиналният текст ще излезе по-късно тази година на индийския книжен пазар. Защо? Отговорът се съдържа от една страна във философските щения на главния герой Томи Лофтъс, които често излизат от рамките на църковните догми, а от друга - в предпазливата ирландска общественост, не чак толкова отдавна еманципирала се от императивите на католицизма.