Лейла

Феридун Заимоглу е роден през 1964 година в малкия град Болу, разположен в Анадола. От повече от три десетилетия живее в Германия, където учи изкуства и медицина в Кил. В момента той работи като писател, сценарист и журналист, а творбите му са удостоени с множество литературни награди.

В романа „Лейла” авторът разглежда трагичните съдби и борба за оцеляване на своите персонажи от началото на двадесети век в Турция. Чрез очите на младата Лейла Заимоглу представя трогателната история на турско семейство от Анадолския регион. Произведението поставя акцент върху влиянието на религията, мъжките злоупотреби с нея и колебанията на мюсюлманското общество между традиционните ценности и модерността.

Лейла е най-малката дъщеря в голямо семейство, управлявано строго от баща й, който контролира всичко около себе си. След като губи работата си, той се опитва да възстанови финансовото положение чрез съмнителни сделки. Братята й напускат дома след безуспешния опит да се противопоставят на тиранията у дома, докато сестрите чакат подходящ партньор за женитба и продължават да вярват в истинската любов. Малката Лейла успява да постигне известна независимост, но бързо я губи при навлизането си във възрастта за жени.

Всички членове на семейството копнеят да избягат от задушаващата бедност и ограничения; единственият им шанс е миграцията към Западна Европа.
Един ден Лейла открива тъмна тайна свързана със семейството…

Съществува ли решение за конфликтa между верността към семейството и религиозните задължения срещу стремежа към лична свобода?

„Лейла” представлява най-амбициозното произведение на Феридун Заимоглу; то извлича темата от живота на поколенията предишни – поколение жени живеещи между подчинение и протест – впечатляващо предадено по един уникален начин.
През погледа на Лейла читателят получава ясна картина какъв е бил животът в Турция през 50-те и 60-те години - свят доминиран от целомъдреността, суеверията και строгите правила относно възпитанието.
Заимоглу предоставя лице на едно цяло поколение забравени жени: те изглеждат скромни или незначителни, но притежават сила и обич към живота.
Оливър Ян