Пламъци над календара. Импресии (1886-1895)

Гъвкавият стил на белгийския поет Емил Верхарн (1855-1916) е вдъхновявал много от видните му съвременници. Между неговите почитатели можем да срещнем имената на Райнер Мария Рилке, Андре Жид, Морис Метерлинк, Огюст Роден, Стефан Цвайг и Валерий Брюсов. Сред тях са и Светослав Минков и Гео Милев; последният лично е познавал поета и го смята за незаменим учител, стремейки се да популяризира произведенията му в България.

В настоящата антология са включени "импресиите" или "стихотворенията в проза" на Верхарн, които за първи път виждат българския читател. Както в неговата поезия, така и тук се усеща спонтанността на образите му и дълбочината на вдъхновението им. Някои от тези "отсечени моменти от живота" действат като фенери, осветяващи вътрешния свят. Други представляват красиви миражи – изпълнени със сокове и топлина подобно на плодове с аромати от лятото.