Тръстиковата флейта

В настоящата антология българският читател за първи път се запознава с творчеството на Хуана Мануела Горити, представена чрез някои от най-известните и въздействащи нейни повести и разкази.

Историите ѝ са вдъхновени от романтизма, включвайки проклятия, мистерии и магия. На места те наподобяват легенди, вписани в съвременен контекст – смесица от магическо и призрачно.

Когато става дума за ХУАНА МАНУЕЛА ГОРИТИ (1818–1892), един писател подчертава, че тя „прославя нацията“, но по-досетлив читател може да попита: коя точно нация? Три новоосвободени латиноамерикански държави – Аржентина, Боливия и Перу – могат основателно да твърдят, че писателката е част от тяхното национално наследство. Освен това Горити активно участва във войните за независимост на тези млади народи; нейният принос не остава само в словото - тя взема участие и в самите военни действия. Родена в Салта близо до боливийската граница, през 1850 г. напуска Боливия, за да открие девическо училище в Лима с вероятно най-богатата библиотека на континента. Сред личностите с които кореспондира или се среща са Едуардо и Рикардо Гутиерес, Хосе Ернандес, Рикардо Палма и много други известни фигури.

Пътят на водещата аржентинска писателка през XIX век преминава между реалността, спомените, сънищата и въображението. Нейните произведения са толкова динамични като живота ѝ; яснотата им размазва границите между близкото и далечното чрез собственото ѝ усещане за бездомност.
Горити постоянно преоткрива своята роля и история - подобно на митична персонажка. Изправена пред жестоката действителност след загубата на много свои близки души дни преди смъртта си продължава да редактира мемоарите си сякаш говорейки именно за... края си. А между различните фрагменти от последната си работа се долавя музикална хармония която я свързва с отвъдното.

*Тя е била свидетел както на бойното поле при конфликти така също така изживяла борбата със собствения дух…
Сантяго Естрада (Аржентина)
Нейната висша чувствителност дарява духа ѝ способността да вижда невидимото.
Хосе Мария Торес Кайседо (Колумбия)