Песен за Хаяуата
Информация за книгата
| Издателство: | Изток-Запад |
| Брой страници: | 152 |
| Година на издаване: | 2019 |
| Дата на издаване: | 2019-01-10 |
| ISBN: | 9786190103844 |
| SKU: | 48725560014 |
| Размери: | 16x23 |
| Тегло: | 427 грама |
| Корици: | ТВЪРДИ |
| Цена: | 9.71 € |
Много хора за първи път се запознават с красотата и мъдростта на литературните шедьоври благодарение на майсторски направените им преразкази. Поемата „Песен за Хаяуата“ от американския поет Хенри Лонгфелоу е преведена на български преди 40 години от Сидер Флорин, но въпреки впечатляващите природни образи и сюжет, малко читатели я оценяват. Причината за това се крие в архаичния стил на автора, който е точно пресъздаден от известния български преводач. Този стил понякога води до тромавост в римите и претрупаност във фразите; докато през времето на Лонгфелоу те са били приемливи, днес те затрудняват възприемането на историята и нарушават динамиката й.
Следвайки внимателно съдържанието и специфичната визуализация на оригинала, Любомир Кюмюрджиев - автор с множество сборници и статии, както и специалист по индианска култура - предлага прозов вариант на „Песен за Хаяуата“. Резултатът представлява увлекателна повест за герои, чудовища и безсмъртни същества, в която се преплитат низки страсти с благородство, добродетелни магии със смъртоносни заклинания, любов с високи стремежи и коварна гибел.
"Песен за Хаяуата" е книга от Хенри Уодзуърт Лонгфелоу, издадена от издателство Изток-Запад през 2019 година. Книгата има 152 страници и е с ТВЪРДИ корици.