Как станах монахиня

В Аржентина едно дете (може би момче или момиче?) опитва сладолед за първи път – той е с вкус на ягода и ужасен, и този момент ще остави следа в живота му завинаги. В книгата си „Как станах монахиня“, която е сред най-популярните му произведения, Сесар Айра (роден 1949) представя сцени от училище и затвор, спомени от радиотеатъра и детските приятелства, както и размисли относно лъжата и вендетите - всичко това без филтри на въображението или ненужни обяснения.

За автора:

Айра може да се нарече библиотека: читателят получава достъп не само до нова страница от аржентинската литература, но също така до по-широкия свят на испанската белетристика и есета. Неговият подход е виртуозен в отказа от всяка ясност и поставянето под съмнение на лесните интерпретации. Реалността присъства, но остава загадъчна. Той сам описва своята философия с думите: „Невероятното се съдържа в романите, а романите са част от реалността.“ El País

Романите му представляват ексцентрични варианти на действителността; светлината там е ярка, образът ясен, а действията протичат със скоростта на мисълта. The Millions

Четенето на Айра предоставя възможност за среща с един от най-забележителните проекти в съвременната литература… Той сякаш цели да запълни празнотите в книжарниците по света, които затварят врати, както и намаляващото количество библиотеки. Public Books

Айра е известен с преобръщането на традиционните разбирания за смисъл. Според него вдъхновение черпи основно от дзенбудизма – неговото желание да отклонява вниманието от баналното към неочакваното чрез концепцията за пустота. Neue Zürcher Zeitung