Американска поезия

Този сборник с американска поезия представлява опит да се съберат на едно място някои от най-забележителните произведения в американската литература, а не е предназначен като изчерпателна антология. За подобно начинание биха били нужни значителни усилия и ресурси, които трудно могат да бъдат осигурени от един човек. В него са включени ключови фигури, чиито творби стоят в основата на литературната традиция в САЩ. Има автори, които би трябвало задължително да присъстват, но те не са избрани заради сложността на материала, която рискува преводът да стане субективен.

Някои от представените стихотворения вече имат публикации на български език, но новият и актуализиран вариант буди интерес по различни причини. Особено важно е да се подчертае преводът на Спас Николов на "Гарванът" от Едгар Алан По, който е истинско постижение. Другите автори като Херман Мелвил и Мейбъл Лаури са известни предимно със своите романи. Подборът акцентира главно върху поетичната продукция от XIX век; това решение обаче е оправдано благодарение на тяхната световна значимост. Общото впечатление от подбраната поезия предлага балансирано, макар повърхностно разбиране за същността и мощта на американската поезия с надежда за стимулиране интереса към нейното значение и разнообразие.

В този сборник ще намерите произведения на:

Ралф Уолдо Емерсън (1803–1882)
Уолт Уитмън (1819–1892)
Херман Мелвил (1819–1891)
Емили Дикинсън (1830–1886)
Робърт Сървис (1874–1958)
Робърт Фрост (1874–1963)
Карл Сандбърг (1878–1967)
Т. С. Елиът (1888–1965)
Е. Е. Къмингс (1894–1962)
Лангстън Хюз (1902–1967)
Теодор Риотке (1908-1963).