Благодаря за цветята и облаците. Антология на шведската поезия

"„Благодаря за цветята и облаците“ е заглавието на първата антология, която представя шведската поезия в български превод. В нея са включени произведения на 73 автори, родени между 1859 и 1973 година. Стихотворенията са подбрани въз основа на два основни критерия: да предизвикват усещане за откритие или да отразяват духа на Швеция. Заради това в антологията присъстват както носители на Нобелова награда, така и малко познати поети. Читателите ще могат да се потопят в магията на безкрайните северни гори, свежестта на фиордите и радостта от краткото лято. Илюстрациите към книгата са създадени от русенските художници Николай Бузов, Пламен Монев и Роберто Андреев. Издателството „Авангарт Принт“ от Русе е реализирало проекта с финансовата подкрепа на Шведския съвет за култура. Свежа Дачева е съставителка и преводачка на стиховете от шведски език в колаборация със Северина Филипова и Мира Душкова; редакторът е Юлиан Жилиев. Интересен факт относно работата по антологията е, че Свежа Дачева участва в превода заедно с две от четирите си дъщери – Мира и Северина.

Свежа Дачева притежава множество таланти – тя е поетеса, преводачка и доктор по етнология, авторка на шест книги с поезия както и монография озаглавена „За доброто и за лошото момиче“, освен редица научни статии свързани с етнологията, митологията, литературознанието и теорията за преводите. Тя живее в Стрьомстад, Швеция. Мира Душкова e литератор с три издадени книги с поезия плюс сборник разкази; нейна монография носи името „Semper Idem: Константин Константинов. Поетика на късните разкази“. Тя преподава литература в Русенски университет „Ангел Кънчев“. Северина Филипова пък има корени във Русе (родена през 1980 г.) но стана гражданин на Швеция едва осемгодишна; владее шведски английски а също испански език."