Фразеологизмите в съвременната българска поезия

Фразеологизмите са езикови конструкции, които традиционно се определят като разговорни. В стремежа си да открие различия от този обичаен подход, монографията „Фразеологизмите в съвременната българска поезия“ изследва тяхното присъствие в текстове от друг стилистичен спектър – именно поетичния език. На основата на значителен емпиричен материал, извлечен от творбите на Блага Димитрова, Николай Кънчев, Борис Христов, Биньо Иванов и редица други български поети, се установява заключението, че въпреки обозначението им като колоквиални, фразеологизмите успешно намират място в поезията. Те звучат в единство с поетичните изрази и участват активно във формулирането на ритмично структурирана реч. Освен това те представляват важна част от сложния и многозначен стихотворен текст. Използват се както в традиционната форма според утвърдените фразеологични норми, така и иновационно; вторият вариант е резултат от стремежа на авторите към нарушаване на езиковото правило и създаването на нестандартни но красиви художествени форми.

Диляна Денчева е преподавателка в Катедрата по славянско езикознание към Факултета по славянски филологии при СУ „Св. Климент Охридски“. Тя води курсове както за практическия и теоретичния полски език, така и за стилистика и история на полската литература; занимава се също с практика на превода. Научният й интерес предимно обхваща фразеологията и метафоричното използване на тези средства в поетически контексти, публичната комуникация , текстове с характеристика за устност вторична форма , а също така разглежда различните функционални стилове . Много нейни статии разглеждат проблематика свързана с полско-българските преводи . Тя има дългогодишен опит като преводач от полски със разнообразие тематики в своето портфолио.