Да разсмееш куче и седем нови разказа

„Да разсмееш куче и седем нови разказа“ е актуализирано и допълнено издание на първия сборник с творби на Оля Савичевич. То я представя в нова светлина, като към свежестта на ранните й прозаични опити се добавят по-зрели произведения, които обогатяват темите, характерни за нейната литература, и доказват безспорния й талант като майстор на разказването.

След успешното си начало в поезията като тийнейджърка и дебютния си сборник „Да разсмееш куче” (2006 г.), Оля Савичевич от Сплит (родена през 1974 г.) утвърди името си сред важните фигури в хърватската литература. Тя придоби значима международна известност – нейни произведения са публикувани в тринадесет страни, а преводи на отделни текстове присъстват в множество антологии на над тридесет езика. Освен това тя е носителка на редица литературни награди. Успехът се дължи основно на богатото разнообразие от нейни книги – седем стихосбирки, три романа, сборник с разкази, пиеси и детски книжки; както и сценарии за филми и ежеседмични статии в хърватските медии. Нейният уникален стил - автентичен и различен във всяко написано слово - прави впечатление у читателите.

Допълненото издание „Да разсмееш куче и седем нови разказа“ (2022) предоставя възможност за българските читатели да усетят наситеният, пластичен език от романа „Адио, каубой“, съчетан с типичния сплитски жаргон – неповторим авторски почерк, който остава трайно запечатан у аудиторията. Сборникът впечатлява не само читателите си със своя жизненост; той вдъхновява художници от различни области: например три от включените разкази („Би могло да се каже че това е разказ”, „Педали” и “Вилма Герек, измъчвана от страст”) вече са адаптирани във филми – два късометражни и един игрален; а сюжетът на "Педали" вдъхновява художника Даниел Жежел да създаде комикса „Лято“.