Процесът (Оригиналът)

Абсурдно, ужасяващо, гротескно и сюрреалистично… КАФКИАНСКО!

Произведението, вдъхновило този израз, е романът „Процесът“ на Франц Кафка. Той започва с известната фраза: „Някой очевидно беше наклеветил Йозеф К., защото без да е извършил нищо лошо, една сутрин бе арестуван.“

Както самият Йозеф К., така и читателят остават в неведение относно идентичността на този Някой и причината за обвиненията срещу него. И героят, и читателят се намират между реалността и нереалното – в неясна зона, която трудно може да бъде осмислена и именно поради това поражда страхота, несигурност и чувство за обреченост.

В „Процесът“ Кафка предвижда големите злини на ХХ век - терорът и преследванията, а също така описва модерната държава днес, която следи своите граждани. Въпреки че събитията в романа са странни или ексцентрични, той остава напълно реалистичен до детайлност; обаче тази реалност не подлежи на точна дефиниция – тя е кафкианска.

Романът тук се представя за първи път на български език чрез непоклатимия оригинал. По този начин най-накрая става възможно разбирането и оценяването на великото произведение в неговата автентична форма.