Съвременна българска и японска графика

"Тази година Комитетът на Изложението за печат в Киото организира трета поредна обширна изложба на съвременни графики. Това е нов формат на изложение, което е планирано и реализирано от комитет, съставен от художници - членове на Японската асоциация по печат, живеещи в района Кансай. Тази изложба предлага платформа за представяне на дейностите в сферата на печата в Западна Япония. В сравнение с обичайните групови експозиции, KYOTO Hanga се отличава със значителен мащаб и концепция и до момента е показвала забележително съдържание и качество.

Първата изложба, организирана от Комитета през 2000 г., покани независими художници с принос към изкуството да участват, като попълни географски пропуски и внесе баланс в японския свят на графиката. Тя успешно предаде очарованието на печатното изкуство. След това, започвайки със своята вторa изложба преди две години, те установиха провеждането им веднъж на всеки две години и разшириха обхвата си чрез международен обмен – включвайки съвременни произведения от чужбина и откривайки Японо-китайското международно изложение по печат. Беше прекрасно да видим под един покрив както японските отпечатъци, така и най-добрите творби на съвременни китайски графици избрани от всички краища на Китай – артисти чиято работа очевидно носи отражение не само върху бързото развитие na китайското съвременно изкуство напоследък но и върху гордостта ни традиция във визуалния печат.

На третата си експозиция – KYOTO Hanga 2003 – която ще се проведе тази година в Художествения музей на град Киото, Комитетът ще представи около 90 произведения от съвременни български автори за Международната выставка по принт между Япония и България. Източна Европа след Втората световна война демонстрира впечатляващо развитие в областта na графиката което продължава до днес; а България развива свой собствен уникален стил припечатането , утвърдявайки се като лидер сред страните производители натечество че може да бъде много горда с постиженията си. С голямо удоволствие очаквам да разгледам тези български отпечатъци които са толкова различни от китайските.

Според информация получена От Комитета има планове за продължаване тяхната дейност занапред . Искрено се надявам че техният стремеж който обединява артистите занимаващи се с печати запада частично или цялостно отблъсне усилията насочени към оживяване света нa японска графика , докато едновременно допринасят кoлизионните културe."
Мицуги Уехира
Директор Художествения музей Kyoto City Art Museum