Ехо: Лирика

Винаги присъства напрегнато емоционално състояние, а когато настъпи спокойствие (което се случва рядко), то е дълбоко. Няма нищо изкуствено или позирано – всичко е абсолютно искрено. Душата на автора трепти, стихотворението е плътно и в него има лекота и свобода, като формата му е безупречна. Чувствата са предадени с кратки фрази, чрез малки детайли, понякога второстепенни или даже почти незабележими намеци; избягват се директните и груби изрази, каквито често използват много съвременни автори. Стиховете винаги са кратки (колко приятно!), а в тях мислите, чувствата и образите са завършени и казаното звучи афористично. Няма никакво умишлено търсене на метафори – те не са измислени по начина, по който го правят други писатели днес.

Очевидно сте преживели много неща, но всички страдания и рани сте успели да преодолеете с непоколебимия си дух. От "личното душевно разтресение" произлиза осъзнаването както на собствения живот, така и на универсалния...

Изглежда след Ахматова и Цветаева е трудно да наложиш своя уникален стил в руската поезия; да ѝ придадеш свои нюанси така че тя да бъде значима. Но именно това ви се удаде - естествено и спонтанно, сякаш самосиндикално.

27 април 2003 г., Из писмо от Александър Солженицин до И. Лиснянская

Инна Лиснянская e родена през 1928 г. в Баку. Публикува първите си стихотворения през 1949 г., а към края на 50-те години се мести в Москва, където живее до днешен ден. През 1980 г., след публикуване на цикъл стихове в дисидентското списание "Метропол", й забраняват не само собствените произведения да бъдат печатани, но също така преводи. В продължение на десетилетие творбите й могат да бъдат намерени единствено зад граница – публикува във чуждестранните списания "Времето и ние" и "Континент", а нейни стихосбирки като "Дъждове и огледала" и "В края на съня" излизат в Париж. В Русия отново започват публикации едва след 1990 година с книгите й „Въздушен пласт“, „Самотен дар“ , “Стихотворения“… Сред най-съществените й произведения e “Ковчеже с тройно дъно”, посветена на Ахматова, Цветаева και руската поезия от ХХ век."