Мама Леоне

„Мама Леоне“ е популярна песен от 70-те години и представлява най-личната и драматична творба сред над 40 книги на Миленко Йергович, известен като „хърватския босненец“ ("Сараевско Марлборо", "Буик Ривера"). Първият цикъл разкази в книгата, озаглавен "Когато се родих, в коридора на родилното залая куче", умело свързва множество съдби чрез детската перспектива. В страната, където през последния век са се случили многобройни войни и обществото е преживяло драстични промени; в страна, която скоро може да престане да съществува като единица, момчето Миленко лови раци по плажа, яде бисквити от жалост и изгражда дворец за царица Забравка докато размишлява за смъртта... Вторият цикъл с име "В този ден завърши историята на едно детство" разглежда живота на хората след тежкия крах на Югославия: останалите тук или заминали (“хора, които говорят чужд език”), завръщащи се физически или само в спомените си. Един от точните коментари за първата част на "Мама Леоне" гласи: “Умирам малко от тъга и малко от смях”, открит онлайн. Фраза приписвана на Чърчил – “Балканите произвеждат повече история отколкото могат да понесат” – отлично обобщава втория раздел. Към текста има предговор написан специално за българските читатели: “Краткият разказ - жанр из влаковото купе”.

Литературата може да бъде форма спокойна журналистика или урок по история без претрупване с дати; тя дори може да служи като психоаналитична сесия пред широката аудитория. Миленко Йергович успява да комбинира всички тези аспекти в своите произведения.

Борхес казва: “Оригиналът не съответства напълно на превода.” Подобна идея стои зад "Мама Леоне", която избягва автентичността в името на парадокса. Като исторически документ и художествена творба „Мама Леоне“ провокира мисленето у читателя и го подтиква самостоятелно да навигира между подвеждащото присъствие в литературата и езика. Тези истории са пропити с неизразими чувства; героите им страдат от спомени за загуба и угризение... те представят поетични фрагменти извлечени от един по-мащабен сюжет.

„Мама Леоне“ е книга посветена както на загубата, така и към безплодния но красив опит човекът да възстанови това което е изгубил... Йергович избягва всякакви преувеличения чрез разбиването на детството си герой върху цветни черепи - всеки носещ отражение свой собствен произход.