Българско-руски речник

Представеният българско-руски речник обхваща най-често използваните думи и словосъчетания в ежедневната комуникация. Той е създаден за ученици и студенти, изучаващи руски език, както и за професионалисти, които ползват този език. Речникът притежава комплексен характер по отношение на съдържанието си и представя основните компоненти на съвременния български език в типичен за подобни издания формат. Освен популярните и добре познати термини, той включва нови понятия, навлезли през последните години, чужди заимствания и възродени от миналото думи.

При неговото изграждане са използвани ресурси от актуални речници на двата езика, правописни справочници и тълковни източници.

В речника се съдържат около 94 000 отделни лексеми, термини и устойчиви словосъчетания с азбучна подредба. Прилагани са стандартно приетите съкращения и указатели от типа на тези речници. Особено внимание е обърнато на семантичната характеристика на лексическите единици в българския и руския контекст като също така е направена диференциация между тях. За целта различните значения са номерирани с пояснения в скоби на двата языка. Обсъждано е управлението на глаголите в руския език чрез примери с често срещани термини.

Всички български и руски думи освен едносричните имат посочено ударение.

Заради ограничението във формата на подобни речници, не може да бъдат предоставени всички характеристики на думите; авторът се стреми да предложи кратко тълкуване подходящо за широк кръг читатели.

Надяваме се този речник да бъде полезен както за учащите руски език, така и за преподаватели, преводачи или специалисти в областта.