Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV–XXI век

Антологията обхваща широк спектър както във времето, така и в географския аспект. Тя започва с възникването на съвременния английски език и неговата литературна значимост през XIV век чрез творбите на Джефри Чосър и достига до произведенията на съвременни поети. Обхватът й включва Англия, Уелс, Шотландия и Ирландия, разширявайки се до Америка и Австралия. Поради този мащабен обхват е неизбежно някои важни автори и техните творби да останат извън избраните; постигането на изчерпателност в такова начинание едва ли е реалистично дори при най-добри намерения. По-важно е да се разгледа оправдаността от свързването на различни национални традиции под един покрив. Въпреки че всяка от тях стреми към самостоятелност, те произлизат от общ корен – като голямо дърво с многобройни клони. Соковете, които тече от корена към клоните, са идентични за всички тях. Взаимодействията между влиянията водят до сложна мрежа от алюзии и препратки. Ритмите, интонациите, характерният подтекст, хуморът и ironята свободно преминават помежду си, създавайки дълбоко вътрешно единство сред разнообразието от постоянно променящи се форми. Понякога определянето принадлежността на даден поет към конкретна страна може да бъде сложно – например Т. С. Елиът и Силвия Плат завинаги остават част от американската литература след прехвърлянето си там; аналогично У. Х. Одън и Том Гън стават част от британската традиция след миграцията им обратно в Англия. Всички тези творци принадлежат към една наднационална категория - езика на Чосър; все пак всеки поет притежава уникален глас.

Александър Шурбанов