Не е река

Селва Алмада, родена през 1973 г., е един от най-влиятелните автори в съвременната аржентинска и латиноамериканска литература. Тя впечатлява с уникалния си стил и дълбока чувствителност още с дебютния си роман, който е признат от критиците за най-доброто произведение на 2012 г. в Аржентина и по-късно печели наградата за дебют на Международния фестивал на книгата в Единбург. С втория си роман тя достига финала на испанската литературна награда „Тигре Хуан“, а последното й произведение „Не е река“ - част от т.нар. "мъжка трилогия", се нарежда сред финалистите за наградите „Марио Варгас Льоса“ (2021) и „Международен Букър“ (2024). Освен това Алмада има публикации със сборници разкази и книга с публицистика.

Романът й носи тревожността на пророчески сън, следвайки потока на реката, която преминава през него. Тази река не представлява просто мрачни води, където се ловят огромни скатове и изчезват мъже. Лаконичният и експресивен стил предава много от онова, което авторката оставя недомлъвено. Наративът използва елиптични кратки изречения и преплетени времеви пластове, в които минало и настояще текат циклично. Пряката реч на персонажите често се смесва с гласа на разказвача, което затруднява определянето на времевата линия – трудно е да се разбере кой говори в момента или какво следва след него. От една страна този стилистичен подход ни кара да четем внимателно; от друга страна обаче текстът завладява читателя с опияняването му под влияние основната тема - реката.