Нарисувай болката

Новата стихосбирка на известния палестински поет, писател и преводач Хайри Хамдан привлича вниманието със своя дълбок хуманизъм.

Той представя изключителна поезия, която значително надминава всичко написано досега относно теми като войната, геноцида, принудителната емиграция, самотата и отчуждението.

Книгата не само че притежава високи художествени и етични качества, но също така демонстрира рядка смелост от страна на автора. Хамдан умело преплита личните си травми с историческите грехове на своето време; двата разказа се движат паралелно един до друг, за да изградят дълбоко хуманен портрет на света – такъв какъвто някога е бил или би могъл да бъде: без конфликти в Близкия Изток и Украйна, без геноцид в Газа и насилие върху индивидите.

Според Патриция Николова поезията не съществува просто въпреки страданието; тя възниква именно чрез него. Парадоксално е това болката да произлиза не от смъртта, а от живота – „осъден на живот“ – което носи непоносима екзистенциална тежест за тези, които живеят там където други вече са изчезнали; животът става бреме вместо привилегия...