Бунт. Надежда. Изкупление (Англоезичните преводи от българския XIX)

Книгата представлява опит да се идентифицират, опишат и систематизират фактите относно преводите на произведения от англоезични автори, използващи религиозни теми, на български език през ХІХ век. Освен това тя изследва причините за тези преводи в контекста на конкретните условия по онова време. В центъра на анализа са творбите "Робинзон" от Даниел Дефо, "Чичо-Томовата колиба" от Хариет Бичър Стоу, "Коледна песен" от Чарлс Дикенс и "Пътешественикът" от Джон Бъниан. Книга осветлява ключови аспекти на литературната сцена, очертавайки основните идеи и мотиви, както и събирайки семантични линии между различните произведения с цел откриване на техните взаимовръзки.

Мария Пилева е доктор по филология в СУ "Св. Климент Охридски", а специализацията ѝ е завършена в Eberhard-Karls Universitat (Тюбинген). Изследователските ѝ интереси обхващат литературата, религията и теорията на превода. Тя активно участва в редакция и превод и е авторка на статии, разкази и публицистика.