Муха в супата. Спомени

„Муха в супата“ е мемоарна творба на един от най-известните американски поети, Чарлз Симик. В нея той разказва за съдбата на родния си Белград по време на Втората световна война и през десетилетията след това. Авторът се връща към ключови исторически моменти: градът е бомбардиран от нацистите през 1941 г., после от съюзниците през 1944 г. и най-накрая от НАТО през 1999 г. Книгата разглежда как да се справим с травматичното минало, какви са основните теми в противоречивата история на Балканите през ХХ век и дали е възможно да преодолеем миналото. Тези въпроси са поставени чрез личната перспектива на автора, който е роден в Белград през 1938 г. и напуска Югославия през 1953 г. Чарлз Симик предлага нов поглед върху сложността на събитията в Сърбия, като използва своя опит като сръбски гражданин по произход и американец по обстоятелства.

Експериментът с бежанците от ХХ век все още не беше приключил; хора като нас бяхме експериментални субекти, а сред тях имаше и такива, които пишеха поезия.

Идеята ми бе да направя визитка подобно на тези за комуникация при хора с увреден слух, където накратко ще изложа живота си – малко география и кратка история за Балканите.

Бог е перфектният читател – особено когато не можеш да спиш или си затворен някъде край Амазонка; без него всичко става много по-трудно.

Поезията винаги представлява котешки концерт под прозореца там, където се изписват официалните версии на действителността.