Седни и виж

Имената на авторите на този кратък роман – Андрей Булбенко и Марта Кайдановская – със сигурност са псевдоними, което е една от многото мистерии в произведението.

Тази загадка ни връща към творчеството на съветските фантасти братя Стругацки и филма „Сталкер“ (1979) на Андрей Тарковски, вдъхновен от известната им повест „Пикник край пътя“. Фамилията Кайдановски не е често срещана в Русия и затова лесно се асоциира с актьора Александър Кайдановски, който играе главната роля в „Сталкер“. Освен това читателите на Стругацки бързо ще свържат името Мартишка, умалителна форма от Марта, с дъщерята на главния герой. По този начин едното име от авторите кореспондира с името на дъщерята на сталкера. А дневникът й „Седни и виж“ може да бъде разглеждан като описание на "Зоната" от романа.

По-сложна е играта около второто име. Някои намират във фамилията Булбенко препратки към Гогол: Булбенко напомня за Булба, а Андрей – за Андрий, сина на Тарас предателя. Връзката изглежда донякъде изтеглена, но трябва да помним, че писателят Булбенко изпълнява ролята на посредник между Марта и читателите; той обаче не е надежден такъв: обърква записките й и редактира част от тях произволно. Образът му остава неясен - сякаш постоянно се крие в сенките.

Какво можем да кажем за него? Че има задълбочени познания по съветското кино: освен очевидните аналогии със „Сталкер“, заглавието „Седни и виж“ реферира към един от най-тежките съветски филми за Втората световна война – „Иди и виж“ (1985), режисиран от Елем Климов. И при двата случая основният герой е дете попадащо в ужаса на войната.

Образът на Марта в книгата е оформен изключително прецизно. Стилистиката й, начина ѝ na говорене , възприятието ѝ за света са описани така детайлно, че веднага личи опитността зад текста. Това определено надвишава възможностите даже най-мъдро 14-годишно момиче; следователно би могло да се окаже истинско художествено измисление — тандемът всъщност може да бъде плод само нa един талантлив писател или писателка; засега обаче остава неизвестно какво e неговото или нейното име.