Предателства. Разкази за война и страст

Тези трагикомични разкази представят уникална и завладяваща картина на Балканите, където родината е изразена чрез различни части на тялото. В „Ребра“ вдовица от Хърватия прибягва до крайни мерки, за да спаси сина си от армията. В „Пурпурно сърце“ мъж, който се укрива от военна служба, очаква трансплантация, но хърватски генерал краде сърцето му за свои нужди. А в „Жлъч(ка)“, босненка, която емигрирала в САЩ, не може да избяга от спомените за родината.

Детската невинност бавно изчезва под натиска на войната; сладостта заменя любовта, а оцеляването става по-важно от всички останали радости в живота. Най-доброто произведение на хърватския автор Йосип Новакович представлява сборник с остроумие и искреност и търси помирение с миналото.

Единайсетте разказа са поставени във фон на война, като предателствата не са свързани само с военното понятие за измяна; те включват усещане за несигурност и съмнение у героите и читателя.

Героите постоянно задават въпроси: „Кой го направи? На кого мога да вярвам?“ Читателят пък жадува да разбере развоя на събитията. Понякога неопределеността води до комизъм, благодарение на което дори най-тежките ситуации могат да бъдат понесени по-лесно. Един герой пита: „Сега вече има много нови марки – словенски или хърватски... Прекрасни времена настъпват за нас филателистите!“

Някои герои не са напълно сигурни кой всъщност е човекът, когото обичат; тяхното колебание поражда още повече въпроси относно собствената им съдба. Но тези съмнения самите по себе си могат да действат като форма на предателство.

Разказите от сборника "Предателства" вече са публикувани в списания като The Paris Review и Tin House.
Йосип Новакович е роден през 1956 г. в Дарувар (тогавашна Югославия), днешна Хърватска. Като млад той мигрира в САЩ, за да избегне задължителната военна служба там продължава образованието си след медицинското обучение в Нови Сад — изучава психология и теология преди творческото писане в Йейл университет. От 2009 г., живее в Монреал със статут на канадец и преподава творческо писане в Конкордия университета.