Corpus Hermeticum Т.1: Пимандър: Диалог с Асклепий. Свещената проповед на Хермес Трисмегист

От времето на Ренесанса до днешния ден, Хермес Трисмегист и неговите произведения продължават да вдъхновяват хората. През този период херметичната литература е била преведена на всички европейски езици, а трактатите са станали обект на множество научни и литературни анализи. В нашето издание, което ще съдържа превод на творбите на Трисмегист в няколко тома, читателят ще може да се запознае с откъси от книгите на най-известните преводачи и изследователи на неговото творчество. Считаме, че това е най-добрият начин за представяне философията на древния мъдрец. Избягваме да включим различни коментари към трактатите, тъй като желаем читателят самостоятелно да преосмисли текстовете без влияние от разискванията на различните философски школи през вековете относно херметичното знание.

Този български превод на херметичните трактати е направен въз основа четиритомното издание от Луи Менар "Хермес Трисмегист", публикувано в Париж през 1866 година. Това всъщност представлява първия френски превод от оригиналните гръцки текстове почти всички известни трактати на Трисмегист и получава най-високата награда от Френската академия по ръкописи и литература. Мнозина учени смятат този превод за един от най-добрите досега осъществени. За постигане на точност сравнихме нашия превод с три английски версии (основани директно върху оригиналните гръцки текстове), сред които: първото английско издание от 1650 г., озаглавено "Божественият Пимандър" с автор Джон Еверард; труда "Теологични и философски произведения" под редакцията на Джон Дейвид Чембърс, публикуван в Единбург през 1882 г.; както и работата "Хермес Трижди Велики: изследвания в елинистична теософия и гносис" написана от теософа Джордж Робърт Стоу Мид през 1906 година.
В първия том нашего издательского проекта са поместени шестте начални трактата от Corpus Hermeticum.