Братовчедката Бета

Серията "Шедьовър" предлага на българските читатели вечни класики от световната литература. В този том, уважаеми читателю, ще се запознаеш с романа "Братовчедката Бета", написан от един от най-великите писатели - Оноре дьо Балзак. Част от обширното си творчество той е събрал в цикъла "Човешка комедия". Подобно на Данте, който в своята "Божествена комедия" е увековечил живота през средновековието, Балзак ни предоставя ярък образ на френското общество през XVIII век и разкрива неговите недостатъци чрез силата на своето изкуство.

**ПОСВЕЩЕНИЕ**
НА ДОН МИКЕЛ АНЖЕЛО ГАЙЕТАНИ, КНЯЗ НА ТЕАНО
Посвещавам тази част от една дълга история не на римския княз или наследника на известния род Гайетанови, които са дали папи на християнството, а на вещия интерпретатор на Данте.
Вие ми открихте удивителната структура от идеи, върху която великият италиански поет е изградил своята поема – единствената творба, с която новото време може да се сравнява с Омировата. Преди да ви чуя, Божествената комедия ми изглеждаше като безкрайна загадка; никой тълкувател не успяваше да я разбере напълно. Да схванеш Данте както вие го направихте означава да достигнеш до неговото величие; но вашият диалог със забележителностите е свободен.
Френски учен би могъл да постигне голяма известност и признание заради импровизацията ви пред нас една вечер след размисли за Рим. Вероятно не знаете, че много наши преподаватели черпят знания основно от Германия или Англия – подобно на насекомите живеещи във дървета; те стават частичка от тях и получават стойността си именно благодарение на техните качества. Все още няма установена катедра за изучаване на Италия. Няма как хората да оценят моя литературен скромност: бих могъл лесно да стана учен колкото трима Шлегеловци взети заедно; но предпочитам да остана прост доктор по социална медицина и лечител все пак само заради признателността си към вас и желанието си имената ни – ваши Порция и Сан Северино - символично свързани в "Човешката комедия", което показва трайната връзка между Италия и Франция.

Двете истории нямат различия помежду си – представени са като две лица при един факт. Както нашият велик Бюфон казал: Homo duplex; защо тогава не добавим: Res duplex? Всичко има свои двойности дори добродетелността сама по себе си! Затова Молиер винаги показва две страни всякакви човешки проблеми; вдъхновен от него Дидро веднъж написа “Това не е приказка” - може би най-красивото му произведение с възвишения портрет госпожица дьо Лошо срещу идеала любовник загубил животец под влиянието ѝ.

Моите два разказа също така стоят рамо до рамо като близнаци противоположен пол.Всички спорове произлизат често-защото едновременно съществуват учени непосветени души виждащи само определена страна ситуация или идея считаща я вярна истина.Точно затова словете й Библията предизвестила:“Господ остави света завист”. Признавам ,че само този стих трябва доведе висшестоящ престол уверено доверяване управленска власт над двама палатa според мъдрост залегнала наречена „поучително“ в година 1814г., наредено Людовик XVIII

Нека вашият ум ,поезия носеща закриля тези два сюжета относими към бедните родственици .
Ваш верен служител
ДЬО БАЛЗАК
Париж,
август-септември 1846 г