Антология на съвременната литовска поезия

Идеята за изграждане на канал, който да свързва Черно и Балтийско море, може да изглежда почти фантастична. Въпреки това, сътворяването на поетичен мост между литературата на България и Литва се оказа напълно осъществимо благодарение на усилията на малка група ентусиасти. Поезията от Литва и България споделя общи черти в своето развитие – двете пишат се на "малки" езици, а популярността им зависи значително от преводачите. Тази антология е резултат от желание, любов и упорита работа през последните години и доказва, че голямата поезия може да произлиза дори от малките езици.

Накрая бих искал да добавя няколко думи относно самата книга. Защо сме избрали литовската поезия? Причината е наличието на творци с международна известност, които остават почти непознати за българските почитатели на изкуството словесност; ако погледнете каталога в Народната библиотека, ще видите колко оскъдни са преводите на български език. Това е авторска антология, която въпреки опитите си да представи обективна представа за литературния процес в определен период съдържа известна степен субективизъм – той личи повече при избора на текстове отколкото при подбора на авторите.

От преводача