Сложни съществителни имена в шведския език в съпоставка с българските им съответсвия

Елена Стойнева е преподавател в катедрата по „Германистика и скандинавистика“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Тя води занятия по практически шведски език, както и по лексикология и словообразуване на шведски. В този университет защитава своята докторска дисертация, която се фокусира върху аспектите на словообразуването в шведския.

В настоящата публикация са разгледани структурните и семантични характеристики на съществителните имена с композиционна форма в шведския език, сравнени с българската реч. Анализът е основан на корпус от 656 лексикални единици на шведски и техните преводи на български, който включва документи от Европейския съюз с акцент върху термини свързани с миграцията и предоставянето на убежище. Получените резултати могат да бъдат полезни за приложната лингвистика, практиката в преводаческата дейност и терминологичната лексикография.