Петър Дачев и Истанбул

Професор д-р Хюсеин Мевсим е известен литературен историк, поет и преводач.

Културите на българите и турците могат да се опишат като "близки непознати", а именно в тяхното взаимно опознаване е ангажиран моят бивш студент по българска филология, Хюсеин Мевсим. В рамките на относително кратко време той успя да представи значителни аспекти от двете култури чрез своите преводи и да напише впечатляващи изследвания за историческите и културните връзки между двата народа. Неговото отлично владеене на езиците, съчетано с широко хуманитарно познание за културите и финния естетически усет на поета, го правят уникален (Светлозар Игов).

Петър Петров Дачев (1896-1968) произлиза от Котел, но детството му преминава в равнинния Добрич и крайбрежната Варна. Куфарчето, с което тръгва към Босфора, е повече от леко – в него няма място за ненужни предразсъдъци или нагласи. Този скромен магьосник на цветове и думи умело открива нова художествена територия за българското изобразително и словесно изкуство - Истанбул, който не е толкова добре познат. Заради това той безспорно заслужава не само възраждане за нов творчески живот, но също така трябва да бъде включен във основата на българско-турското приятелство.