Левиатан и други истории

"ПЛЪТ ОТ ЛЕВИАТАН" на Чус Пато извиква двусмисленото, митично същество Левиатан – едновременно дракон и кит, който е хищник и символизира постапокалиптично пиршество. То представлява механизма на държавата, но в същото време олицетворява нехуманната дива природа.

Със своето богато чувствено изображение, лингвистичният свят на авторката освобождава птиците, горите и цветята от поетическите конвенции и им вдъхва нова енергия. Учим се да мислим отвъд лирическото „аз“, което постоянно претърпява трансформации. Тези стихотворения предизвикват самите себе си във всяко направление в търсенето на неуловимата форма на света – форма, която не може да бъде уловена нито с букви, нито с езика. Според Пато работата на поета е нищо повече от представление за невъзможното: чрез този акт думата достига до крайностите си и се връща при нас за нови приложения. Поезията ѝ оформя гласа като чуждо пространство между музикалността и разума.

Зои Скоулдинг описва творчеството ѝ със забавни фрази-тежести подобно светлината през фантастична глобална ротонда; деликатното наблюдение на Пато върху битието и празнотата трепти и искри. Всяко стихотворение тук представлява пътешествие към мрака. Ако прекалено бързо се захванеш за невероятните метафори или преминеш покрай изтънчените линии на Пато, ще усетиш къде следващият проблясък се появява - какво езикът може да направи или не може да осигури. Бях запленена от тези особености в поетичния цикъл, които служат както за великолепна елегия така и призив за активно присъствие.
Маргарет Кристакос

***
Чус Пато преподава история и география в малък град в Централна Галисия (Северозападна Испания). Нейната шеста стихосбирка "м-Тала" преобръща поетическия модел в Галисия през 2000 година; "Орди от писане" печели Испанската награда на критиката през 2008 г., а през 2009 г.—наградата Лосада Диегес. През 2013 г., Асоциацията на галисийските книжари я отличава като автор на годината. Настоящият том обединява четвъртия и петия финален текст - "Сецесион" и "Плът от Левиатан", част от нейния проект „Метод“. Поезията й е изключително експериментална с акцент върху важни теми като политика, език, полова идентичност и националност; тя пише също така за миграция, маргинални явления και травматични номади — хората сме всички такива според нея. Основен мотив у Пато остава образът на духа стоящ пред бездната – той вижда не крахове а зелени поляни; отсъствието тук парадоксално открива чудото. Чус Пато e признатa фигура сред най-уважаваните литературни личности в галисийската və европейска литература."