VS

"VS представлява съкращение от латинската дума versus, която означава "срещу" или "против". Освен това, то може да се тълкува и като игра с инициали на главния герой на унгарски – V.S. (Vay Sandor/Sarolta - Шандор/Шаролта Ваи).

Това многозначно заглавие разкрива съдбата на истинска историческа личност, известна през втората половина на 19-ти век под псевдонима граф Шандор Ваи - поет, публицист и бохем от Унгария. За нещастие, той попада зад решетките и там става ясно, че всъщност е жена.

В романа VS авторката прилага изповедни форми чрез дневниците на графа от затвора, неговите стихотворения и любовни писма до съпругата си, както и медицински отчети от прегледи, които удостоверяват женското му естество. С тях тя предава трагичната история на една романтична душа. Сюжетът се развива след революцията от 1848 г. и споразумението между Австрия и Унгария (1867 г.), в контекста на бурни времена изпълнени с надежди и разочарования. Чрез героите навлизаме в богатия културен живот на Европа, където обаче обществото е погълнато от предразсъдъци и суеверия. То се противопоставя на човек осмелил се да защитава своя идеал за любов различен от общоприетия стандарт; безмилостно го обявява за "аномалия". Не признава нуждата някой роден жена да живее като мъж.

Жужа Раковски е утвърдена унгарска преводачка, писателка и поетеса. Тя е родена през 1950 година в Шопрон. Работила е като библиотекарка и редакторка; в момента практикува свободно писателство. Известна е със своите литературни преводи особено в сферата на поезията. Автор e на множество романи и поетични сборници, а творчеството й я носи редица престижни награди за литература в Унгария. Нейният първи роман „Сянката на змията” има български превод."