Басни. Трактати

Григорий Сковорода: Не всяка отрова е с лош вкус

Изключителният украински философ сам си изкопал гроб и завинаги легнал в него.

В навечерието на годината, когато ще се чества 300-годишнината от рождението на най-великия и уникален украински мислител Григорий Сковорода, българското издание „КВЦ“ публикува превод на неговите „Басни и философски трактати“.
Григорий Сковорода (1722-1794) е значима фигура в украинската философия, известен със своите басни, просветителска дейност и педагогическа работа. Роден в бедно казашко село, той учи в Киево-Могилянската академия, където печели уважение за отличните си резултати по всички предмети. Проявява интерес към изучаването на езици, литература и философия. Стана полиглот след многобройни пътувания из Централна Европа – Полша, Унгария, Австрия, Прусия и Италия; учи също така в Университета в Хале.
След завръщането си в Украйна става преподавател във Переяславския колегиум (по-късно трансформиран в Духовна семинария), но попада под конфликт с местния епископ заради ниското ниво на образование сред духовниците. Вследствие на това го уволняват. По-късно работи като частен учител за синът на заможен земевладелец. Получава покана да преподава поетика в Харковския колеж, но му предлагат да приеме монашество – нещо което той отказва с аргументацията че не желае да увеличава числеността на фарисеите; вместо това обучава младежите как да търсят човека вътре в себе си. Отново остава без работа.
Последните 25 години от живота му прекарва пропагандирайки собствените си идеи сред народа. Облечен скромно само с основните вещи и книги в чантата си обикаля селските домове и богаташките имения като образова хората около себе си. Репутацията му расте - едни го критикуват докато други го хвалят; независимо от всичко всеки искал да го види лично. През този период написва повечето свои произведения.
Според легендите той самият копае своя гроб и лежи там завинаги облечен чисто със своите ръкописи под главата си. След смъртта му творбите му започват активно да се преписват, печатат и разпространяват.
Философските трактати на Сковорода разглеждат теми като самопознание, разумността и щастието у човека. Те внушават важността че не всяка отрова има неприятен вкус; човек не трябва да тъгува за загубени неща или единствено радостното останало; ако достигнеш върха - ти всъщност можеш да бъдеш само наполовина удовлетворен; а преяждането води до скука която сама по себе си ражда духовна страдалчество — никой който я изпитва не може истински нарече здравословния.
Сред литературните достижения на Сковорода особено запомнящи са неговите басни („Харковски басни“), които също присъстват във вида предоставена от "КВЦ". Критиците определят творчеството му като необработен диамант.
Трудоемкият превод на философските трактати наситени с библейски цитати е дело Мариян Петров , а тези вдълбочени структури включително басните са преведени благодарение усилията Димитър Христов .